0

Previews & Cómic USA

¿De qué hablamos cuando decimos Previews?

Quizás en algún momento te has planteado eso de Previews, a qué huelen las nubes o si fue antes el huevo o la gallina. Sobre Previews sabemos un rato, el resto habérselo preguntado a los Reyes Majos.

Previews es un servicio de distribución de cómic de importación en inglés que pone al servicio de los mundanos Diamond Distribution. Como si del Delorean se tratará, nos adelantamos al futuro y pedimos títulos con tres meses de antelación a su fecha de publicación.

Además, gracias a Previews tenemos la posibilidad de pedir portadas alternativas que en España no se van a publicar y por si esto no fuera suficiente practicas el inglés leyendo en versión original.

Parece una chorrada, pero traducir “al pan pan y al vino vino” es más complicado de lo que parece.

En la WashCueva nos declaramos fans de la versión original porque hay expresiones y giros que traducidas pierden el sentido original que el/la autor o autora han pensado. Parece una chorrada, pero traducir “al pan pan y al vino vino” es más complicado de lo que parece.

Ahora bien, ¿cómo puedes consultarlo y saber qué pedir?

Pues los gremlins te lo van a poner fácil. Si quieres consultar qué sale publicado ese mes pincha AQUI, este es el buscador de títulos del catálogo dentro de la propia web de Previews World.

¿Qué son esas letras que aparecen al lado de cada cómic?

¿HC? ¿MT? ¿WTF? ¿IDGF? Podrían ser títulos de canciones de Dua Lipa, pero no.

Esas siglas significan qué tipo de cómic es, la edición y la edad recomendada. Para no perderte hemos creado este cuadro con todas las codificaciones que hasta ahora hemos encontrado. Traducimos el klingon al muggle solo para tí.

SIGLAS VERSIÓN EXPANDIDA VERSIÓN TRADUCIDA
TPB Trade Paper Book La tapa blanda de toda la vida
GN Graphic Novel Novela gráfica
MT Mature Rating Recomendado para adultos
VAR Variant Cover Portada alternativa


Publicación más antigua Publicación más reciente